1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:00,026 --> 00:01:01,026 Manji: Machi! 3 00:01:03,930 --> 00:01:05,330 Grande fratello... 4 00:01:13,807 --> 00:01:15,574 Una polpetta di riso. 5 00:01:20,413 --> 00:01:21,747 Machi 6 00:01:22,348 --> 00:01:25,717 quello è uno sterco di cavallo. Mettilo giù. 7 00:01:58,118 --> 00:01:59,518 Machi: Grande fratello! 8 00:02:09,929 --> 00:02:10,929 Yaobikuni: È come 9 00:02:11,331 --> 00:02:14,566 stai fissando il tuo stesso peccato. 10 00:02:16,136 --> 00:02:17,870 È stata colpa tua? 11 00:02:20,306 --> 00:02:22,474 Sei su un poster di ricercato. 12 00:02:24,444 --> 00:02:27,813 Un agente che ha ucciso il suo padrone, 13 00:02:28,047 --> 00:02:30,149 un alfiere dello shogun. 14 00:02:31,484 --> 00:02:37,055 E altri sei agenti che per caso era lì. 15 00:02:37,457 --> 00:02:39,525 Sei feroce. 16 00:02:39,826 --> 00:02:40,993 Marito! 17 00:02:41,862 --> 00:02:43,328 Purtroppo... 18 00:02:44,430 --> 00:02:46,765 Il sesto uomo era suo marito. 19 00:02:48,569 --> 00:02:54,006 Volevo aprirmi lo stomaco come dovrebbe fare un samurai... 20 00:02:54,941 --> 00:03:00,245 Ma se lo facessi, lei rimarrebbe morire nella terra. 21 00:03:05,451 --> 00:03:06,718 È un inferno. 22 00:03:08,488 --> 00:03:09,755 È più facile... 23 00:03:10,590 --> 00:03:15,260 Quando qualcun altro decide la vita o la morte per te. 24 00:03:17,497 --> 00:03:18,730 Io... 25 00:03:20,133 --> 00:03:23,302 Vivo da 800 anni. 26 00:03:26,105 --> 00:03:27,806 Capisco 27 00:03:28,007 --> 00:03:29,875 come ti senti. 28 00:03:38,718 --> 00:03:39,985 Machi? 29 00:03:45,491 --> 00:03:46,858 Machi, aspetta! 30 00:04:04,043 --> 00:04:06,245 ti ho trovato finalmente... 31 00:04:07,580 --> 00:04:08,680 Manji. 32 00:04:09,949 --> 00:04:11,283 Grande fratello! 33 00:04:13,386 --> 00:04:16,955 Sono Hishiyasu Shido. Conduco... 34 00:04:16,957 --> 00:04:20,259 Nessuno ha chiesto il tuo nome. 35 00:04:22,762 --> 00:04:24,363 Lascia andare Machi... 36 00:04:25,999 --> 00:04:28,567 E ti lascerò andare. 37 00:04:30,103 --> 00:04:31,770 Oh, lo farai? 38 00:04:32,572 --> 00:04:34,873 Cavolo, grazie! 39 00:04:35,441 --> 00:04:37,909 Come se stessi per lasciarti andare 40 00:04:39,245 --> 00:04:41,747 con una ricompensa in testa? 41 00:04:43,283 --> 00:04:45,450 Quindi getta le tue spade. 42 00:04:59,799 --> 00:05:02,467 Hishiyasu: Lasciala andare. 43 00:05:03,736 --> 00:05:06,505 Lascia andare la povera ragazza. 44 00:05:16,182 --> 00:05:17,516 Grande fratello... 45 00:05:25,224 --> 00:05:26,892 L'ho lasciata andare. 46 00:05:28,895 --> 00:05:30,829 E' morta, però. 47 00:05:43,876 --> 00:05:46,912 Vi ucciderò tutti! 48 00:05:54,053 --> 00:05:55,754 Vieni a prendermi! 49 00:06:51,811 --> 00:06:53,278 Non male! 50 00:06:53,280 --> 00:06:54,946 Mettimi giù. 51 00:06:54,948 --> 00:06:56,381 Mettimi giù. 52 00:06:56,383 --> 00:06:57,849 Vai a prenderlo. 53 00:08:14,360 --> 00:08:16,928 Ehi, ehi, ehi, ehi! 54 00:09:15,421 --> 00:09:19,057 Tempo per te per andare a cercare tua sorella. 55 00:09:29,235 --> 00:09:31,269 Bastardo! 56 00:10:26,158 --> 00:10:27,258 Machi! 57 00:10:31,130 --> 00:10:32,330 Mi dispiace! 58 00:10:43,209 --> 00:10:44,709 Crona... 59 00:10:46,512 --> 00:10:49,314 Prendi una di queste spade... 60 00:10:50,583 --> 00:10:52,417 E uccidimi con quello. 61 00:10:54,453 --> 00:10:56,655 Machi è morto. 62 00:11:01,127 --> 00:11:03,128 La vita non ha più senso adesso. 63 00:11:04,597 --> 00:11:07,432 Dopo che hai ucciso tutti questi uomini? 64 00:11:08,167 --> 00:11:10,769 Quanto egocentrico. 65 00:11:11,370 --> 00:11:14,673 Manji: Fallo e basta, vuoi! 66 00:11:19,812 --> 00:11:20,812 Oh! 67 00:11:21,013 --> 00:11:23,982 Cosa stai facendo, dannazione? 68 00:11:24,283 --> 00:11:27,552 Ho detto pugnalami e basta e farla finita. 69 00:11:27,753 --> 00:11:31,189 Il mio nome è Yaobikuni. 70 00:11:33,292 --> 00:11:40,365 E questi sono vermi sanguigni sacri nato dal santo lama. 71 00:11:41,634 --> 00:11:45,437 Vivranno dentro di te. 72 00:12:01,887 --> 00:12:08,059 Lama dell'immortale 73 00:12:09,562 --> 00:12:12,430 50 anni dopo 74 00:12:33,986 --> 00:12:34,919 rin? 75 00:12:34,921 --> 00:12:40,125 Vorrei che ne prendessi di più interesse per la cucina e il cucito. 76 00:12:40,793 --> 00:12:43,995 La nostra scuola mutenichi-ryu licenze solo una per generazione. 77 00:12:44,530 --> 00:12:45,797 Se voglio essere quello, 78 00:12:45,799 --> 00:12:48,433 Non posso perdere nemmeno un giorno di formazione. 79 00:12:59,245 --> 00:13:00,512 Rin! 80 00:13:01,046 --> 00:13:03,948 Non puoi essere più signorile? quando mangi? 81 00:13:05,618 --> 00:13:08,186 Vado più piano che posso. 82 00:13:08,687 --> 00:13:11,456 Dove ho sbagliato? 83 00:13:12,591 --> 00:13:14,759 Lo avevo sperato cresceresti aggraziato, 84 00:13:14,894 --> 00:13:18,229 pronto a condividere tutte le gioie della femminilità. 85 00:13:21,834 --> 00:13:24,402 Considerami semplicemente un fallimento. 86 00:13:25,271 --> 00:13:26,571 Secondi. 87 00:14:05,611 --> 00:14:07,445 Chi diavolo sei? 88 00:14:10,850 --> 00:14:12,584 L'itto-ryu. 89 00:14:14,186 --> 00:14:16,221 Non ci interessa nulla delle scuole o stili, 90 00:14:16,755 --> 00:14:18,389 e usiamo qualsiasi tipo di arma. 91 00:14:18,624 --> 00:14:22,160 Il nostro unico obiettivo è vincere. 92 00:14:24,530 --> 00:14:29,667 Quindi siete voi distruggendo i dojo di tutta Edo? 93 00:14:30,536 --> 00:14:34,639 Distruggeremo tutte le scuole e unirli in uno solo. 94 00:14:38,210 --> 00:14:39,310 Maestro Asano... 95 00:14:41,046 --> 00:14:45,116 O ti unirai a noi, o essere distrutto. 96 00:14:47,519 --> 00:14:48,987 Quale sarà? 97 00:14:49,321 --> 00:14:50,421 Sciocchezze! 98 00:14:51,891 --> 00:14:53,925 Sei fuori di testa? 99 00:14:55,027 --> 00:14:58,396 Solo perché tu lo sappia, abbiamo ucciso tutti i tuoi discepoli. 100 00:15:00,833 --> 00:15:02,634 Sei l'unico rimasto. 101 00:15:04,203 --> 00:15:05,336 Che cosa? 102 00:15:06,305 --> 00:15:09,641 Noi crediamo nel combattere uno contro uno. 103 00:15:11,644 --> 00:15:13,044 Se lo desideri... 104 00:15:16,815 --> 00:15:19,384 Mi opporrò a te. 105 00:15:51,550 --> 00:15:52,717 Leggero. 106 00:16:14,473 --> 00:16:15,673 Maestro Anotsu... 107 00:16:16,775 --> 00:16:18,343 E quei due? 108 00:16:19,812 --> 00:16:21,179 Fai come preferisci. 109 00:16:22,648 --> 00:16:24,449 Non toccare la ragazza, però. 110 00:16:25,551 --> 00:16:28,686 Sportivo con i bambini è volgare. 111 00:16:57,916 --> 00:16:59,117 Signora Toki: No! 112 00:16:59,752 --> 00:17:00,785 Madre! 113 00:17:03,355 --> 00:17:04,555 Chiudi gli occhi. 114 00:17:05,491 --> 00:17:07,592 Tappati le orecchie. 115 00:17:09,328 --> 00:17:13,931 Cosa succede adesso ti farà impazzire. 116 00:18:13,859 --> 00:18:15,326 Yaobikuni: Ragazza... 117 00:18:17,162 --> 00:18:20,098 Chi è che dorme lì? 118 00:18:23,135 --> 00:18:24,202 Rin: Mio padre. 119 00:18:24,336 --> 00:18:26,637 Yaobikuni: Perché tua madre non è qui? 120 00:18:29,174 --> 00:18:31,442 Il giorno in cui mio padre fu ucciso... 121 00:18:33,412 --> 00:18:35,146 È scomparsa. 122 00:18:38,617 --> 00:18:39,951 Ah! 123 00:18:40,486 --> 00:18:44,288 E cosa intendi fare adesso, ragazza? 124 00:18:45,524 --> 00:18:47,191 Trova mia madre... 125 00:18:48,160 --> 00:18:49,994 E uccidi quegli uomini. 126 00:18:52,798 --> 00:18:54,132 Rin: Lasciami in pace! 127 00:18:54,433 --> 00:18:57,201 Ecco perché mi alleno ogni giorno. 128 00:18:58,904 --> 00:19:00,204 Yaobikuni: Ragazza... 129 00:19:01,974 --> 00:19:03,908 Assumi una guardia del corpo. 130 00:19:06,078 --> 00:19:11,782 C'è un uomo da qualche parte in edo che non morirà mai. 131 00:19:12,885 --> 00:19:15,786 Trova quell'uomo. 132 00:20:00,165 --> 00:20:02,533 Rin: Lo sarebbe in un posto del genere? 133 00:20:13,445 --> 00:20:15,379 L'uomo 134 00:20:22,721 --> 00:20:23,955 sei Manji? 135 00:20:33,966 --> 00:20:35,299 Machi! 136 00:20:53,418 --> 00:20:56,287 Rin: Per favore! Ti ho visto usare una spada. 137 00:20:57,189 --> 00:20:59,390 Aiutami a vendicare mio padre. 138 00:21:02,027 --> 00:21:03,961 Chi ti ha parlato di me? 139 00:21:05,731 --> 00:21:10,001 Una vecchia signora di nome Yaobikuni. Ha detto che non morirai mai. 140 00:21:10,003 --> 00:21:12,169 Dirà qualsiasi cosa. 141 00:21:12,171 --> 00:21:16,974 Non so dove trovarlo l'itto-ryu 142 00:21:17,943 --> 00:21:20,044 ma attaccano altri dojo, 143 00:21:20,046 --> 00:21:21,946 quindi sono sicuri rivelarsi. 144 00:21:23,015 --> 00:21:23,981 Per favore! 145 00:21:23,983 --> 00:21:28,552 Vai a casa prima che faccia buio. Ci sono dei banditi da queste parti. 146 00:21:29,121 --> 00:21:30,254 ti pagherò... 147 00:21:30,256 --> 00:21:32,023 Non è una questione di soldi. 148 00:21:34,760 --> 00:21:39,830 Se uccido solo perché me lo chiedi, Non sono altro che un assassino. 149 00:21:42,167 --> 00:21:46,671 Come decido chi uccidere? 150 00:21:55,280 --> 00:21:56,747 L'itto-ryu... 151 00:21:58,784 --> 00:22:02,553 Ho ucciso mio padre, e portò via mia madre. 152 00:22:05,524 --> 00:22:06,557 Quindi... 153 00:22:08,126 --> 00:22:11,362 Nella tua mente questo 'anotsu' è malvagio... 154 00:22:12,698 --> 00:22:14,598 E tu sei bravo? 155 00:22:17,035 --> 00:22:18,936 - Eh? 156 00:22:19,538 --> 00:22:22,039 Manji: Com'è conveniente! 157 00:22:23,875 --> 00:22:24,942 Pensare. 158 00:22:26,511 --> 00:22:30,348 Se sono maestri spadaccini... 159 00:22:31,416 --> 00:22:33,684 Non uccideranno senza motivo. 160 00:22:38,557 --> 00:22:40,124 Non è una questione di logica! 161 00:22:41,293 --> 00:22:43,060 O buono o cattivo! 162 00:22:43,562 --> 00:22:45,696 Voglio che tu li uccida! 163 00:22:51,269 --> 00:22:57,508 Sono desolato. Erano così tanti... 164 00:23:05,050 --> 00:23:06,450 Quindi... 165 00:23:09,154 --> 00:23:11,756 Daresti qualcosa? 166 00:23:24,736 --> 00:23:26,404 Allora mostramelo. 167 00:23:31,276 --> 00:23:32,777 Se sei così desolato... 168 00:23:33,879 --> 00:23:37,181 Allora mostramelo quanto sei determinato. 169 00:23:43,221 --> 00:23:45,456 Ma... 170 00:23:46,258 --> 00:23:47,591 Manji: Cosa c'è che non va? 171 00:23:50,996 --> 00:23:52,430 Quindi sono tutte chiacchiere? 172 00:24:28,333 --> 00:24:29,967 Non fraintendermi. 173 00:24:31,203 --> 00:24:32,703 Sei solo un ragazzino. 174 00:24:52,691 --> 00:24:53,824 Aspettare! 175 00:24:55,627 --> 00:24:57,962 Ci sono i banditi, ho detto. 176 00:25:00,232 --> 00:25:03,501 Non sto facendo nulla. Ti riporto in città. 177 00:25:06,104 --> 00:25:07,605 E' passato un po' di tempo. 178 00:25:09,107 --> 00:25:12,009 Magari strada facendo lo troverò qualcuno su cui esercitarsi. 179 00:25:29,661 --> 00:25:34,632 Sabato: "Come la sabbia, come lunghi capelli neri... 180 00:25:35,567 --> 00:25:39,303 Come il breve battito d'ali di una farfalla sul mare... 181 00:25:40,038 --> 00:25:44,642 Piangendo nella desolazione, guardo il cielo. 182 00:25:45,677 --> 00:25:52,750 Tutto quello che sono adesso, nostalgia di casa e sogno. 183 00:25:53,552 --> 00:25:56,787 Kuroi sabato." 184 00:25:57,489 --> 00:25:59,490 Mi stai lasciando lettere d'amore 185 00:25:59,492 --> 00:26:02,593 ogni mese ormai da due anni. 186 00:26:03,361 --> 00:26:05,195 Mi stai facendo impazzire. 187 00:26:05,797 --> 00:26:08,332 Sabato: Da quella notte... 188 00:26:09,534 --> 00:26:14,104 Quando tremavi, piangendo tra le mie braccia... 189 00:26:16,775 --> 00:26:19,209 Sono bruciato d'amore per te. 190 00:26:21,146 --> 00:26:26,884 Con queste mani ti ucciderò e farti mia per sempre. 191 00:26:28,119 --> 00:26:30,220 Per me questo è... 192 00:26:31,222 --> 00:26:33,357 L'amore allo stato puro. 193 00:26:35,594 --> 00:26:36,694 Rin: Cos'è quello? 194 00:26:36,696 --> 00:26:41,765 Sabato: Una ciocca di capelli di Lady Toki, tua madre. 195 00:26:43,501 --> 00:26:45,569 Lo sport dei miei compagni 196 00:26:45,571 --> 00:26:49,373 l'ha lasciata infelice all'estremo, 197 00:26:50,275 --> 00:26:52,610 così ho preso la Liberty. 198 00:26:53,578 --> 00:26:54,745 Signora Toki: Rin? 199 00:26:57,983 --> 00:26:59,049 Signora Toki: Rin? 200 00:27:06,257 --> 00:27:07,891 Sono qui. 201 00:27:17,102 --> 00:27:18,636 Ti ucciderò. 202 00:27:21,506 --> 00:27:22,940 Kuroi sabato! 203 00:27:24,676 --> 00:27:28,812 Se devo cadere all'inferno per farlo, ti ucciderò! 204 00:27:40,058 --> 00:27:44,328 Non fa venire i brividi? lungo la schiena! 205 00:27:45,930 --> 00:27:49,466 Contro una ragazza abbastanza giovane essere tua figlia? 206 00:27:49,801 --> 00:27:51,335 Sabato: Staine fuori. 207 00:27:52,604 --> 00:27:55,305 Questo è il nostro momento magico. 208 00:28:10,955 --> 00:28:13,957 Non allontanarti da me! 209 00:28:27,572 --> 00:28:30,074 Dov'è Anotsu Kagehisa? 210 00:28:32,110 --> 00:28:33,811 Dimmelo o morirai. 211 00:28:49,194 --> 00:28:50,394 Rin: Manji! 212 00:28:53,932 --> 00:28:55,466 Sabato: Sei stato disattento. 213 00:28:57,001 --> 00:29:00,537 Mi sono allenato torcermi le spalle 214 00:29:00,539 --> 00:29:02,206 tutto intorno. 215 00:29:13,585 --> 00:29:16,420 Quindi facciamolo niente più stupidaggini. 216 00:29:25,063 --> 00:29:28,198 Toglile le mani sporche di dosso! 217 00:29:46,284 --> 00:29:47,451 Che cosa siete? 218 00:29:48,086 --> 00:29:49,787 Un mostro? 219 00:30:10,942 --> 00:30:15,245 Sei fortunato. Puoi morire. 220 00:30:19,417 --> 00:30:22,085 Manji! Sei guarito! 221 00:30:22,420 --> 00:30:23,587 Manji: vermi sanguigni. 222 00:30:25,957 --> 00:30:28,358 Quella vecchia mucca me li ha messi dentro. 223 00:30:31,296 --> 00:30:33,297 Mi tengono in vita. 224 00:30:37,368 --> 00:30:42,039 Lo trovo piuttosto disgustoso anch'io. 225 00:31:09,067 --> 00:31:10,968 Manji: Non è il momento di piangere. 226 00:31:13,605 --> 00:31:16,039 Se vuoi vendetta... 227 00:31:17,442 --> 00:31:19,877 Devi batterli. 228 00:31:23,147 --> 00:31:26,450 Domani inizierai ad allenarti. Va bene? 229 00:31:29,354 --> 00:31:30,554 SÌ. 230 00:31:54,913 --> 00:31:57,114 Ma se vuoi una spalla piangere, 231 00:31:58,349 --> 00:31:59,950 prendi in prestito il mio per un po'. 232 00:32:36,154 --> 00:32:39,656 Perché è l'uomo che guida l'itto-ryu... 233 00:32:40,758 --> 00:32:46,730 Nascondersi lontano dalla città così? 234 00:32:48,833 --> 00:32:51,501 sono andato a grandi dolori per trovarti. 235 00:32:52,770 --> 00:32:56,039 Mi hanno detto che molti uomini cercano la mia testa. 236 00:32:57,942 --> 00:32:59,343 Maestro Anotsu... 237 00:33:01,212 --> 00:33:04,648 Perché l'hai portato? l'itto-ryu a questo? 238 00:33:07,085 --> 00:33:08,919 In un momento di pace, 239 00:33:09,620 --> 00:33:11,588 le scuole di scherma sono solo un modo di guadagnarsi da vivere. 240 00:33:13,925 --> 00:33:17,027 Lo credo solo quelli dedicati 241 00:33:18,062 --> 00:33:19,730 per rendersi potenti... 242 00:33:20,631 --> 00:33:23,133 Meritano l'appellativo di "spadaccino". 243 00:33:25,703 --> 00:33:27,537 Vorrei crollare... 244 00:33:28,706 --> 00:33:31,308 Le barriere tra le scuole. 245 00:33:33,177 --> 00:33:34,711 Vedo. 246 00:33:36,514 --> 00:33:40,350 Il mio giudizio sembra essere stato corretto. 247 00:33:43,988 --> 00:33:47,457 Si dà il caso che il maestro Anotsu... 248 00:33:49,794 --> 00:33:52,662 Desideriamo iniziare una scuola di scherma 249 00:33:52,664 --> 00:33:57,067 per i funzionari dello shogunato. 250 00:33:59,871 --> 00:34:06,543 Ci piacerebbe molto che tu e gli spadaccini dell'itto-ryu... 251 00:34:07,779 --> 00:34:12,382 Per servire come istruttori in questa accademia. 252 00:34:17,655 --> 00:34:19,623 A determinate condizioni. 253 00:34:21,059 --> 00:34:22,726 "Condizioni?" 254 00:34:24,662 --> 00:34:28,098 Quella dell'Accademia si chiamerà "itto-ryu"... 255 00:34:28,933 --> 00:34:34,171 E che io sono nominato capo dell'Accademia. 256 00:34:37,341 --> 00:34:39,843 Se non fossi sicuro delle mie capacità... 257 00:34:41,946 --> 00:34:43,847 Non lo chiederei. 258 00:34:46,350 --> 00:34:51,154 Lo chiederò il consiglio degli anziani... 259 00:34:53,057 --> 00:34:54,458 Per la loro opinione. 260 00:34:55,960 --> 00:34:58,395 Chiedo tempo per farlo. 261 00:35:12,276 --> 00:35:15,145 Il maestro Anotsu è qui? 262 00:35:15,913 --> 00:35:17,180 SÌ. 263 00:35:18,116 --> 00:35:19,616 Magatsu:Sabato è morto. 264 00:35:20,151 --> 00:35:21,751 Anotsu:Chi l'ha ucciso? 265 00:35:22,420 --> 00:35:25,188 Magatsu: Era molto in giro da Asano. 266 00:35:26,257 --> 00:35:30,260 Sicuramente non la figlia di Asano? 267 00:35:31,863 --> 00:35:37,534 Era uno dei nostri dieci uomini migliori. 268 00:35:38,769 --> 00:35:41,738 Quella ragazza non avrebbe mai potuto prenderlo. 269 00:35:42,039 --> 00:35:44,841 Anotsu: Questo è un momento importante per noi. 270 00:35:47,011 --> 00:35:51,448 Dillo a tutti per mantenere la lucidità nei loro confronti. 271 00:35:54,886 --> 00:35:56,586 Rin: Questi, per favore. 272 00:35:57,388 --> 00:36:00,157 Forgiatore di armi: Molto interessante! 273 00:36:00,625 --> 00:36:03,293 Tra 50 anni di affilare le spade, 274 00:36:03,528 --> 00:36:08,165 Non ne ho mai avuto nessuno che puzzasse di interiora come fanno queste. 275 00:36:08,666 --> 00:36:12,502 La maggior parte dei samurai non la usa così tanto le loro spade. 276 00:36:17,642 --> 00:36:20,710 Ad ogni modo, costerà due ryo. 277 00:36:21,012 --> 00:36:24,281 - Mi serviranno tre giorni. - Grazie. 278 00:36:38,262 --> 00:36:39,963 Fabbro:Conosci le spade? 279 00:36:40,765 --> 00:36:43,366 Quello è famoso. 280 00:36:49,373 --> 00:36:51,741 Magatsu: Smerigliatrice! È già pronto? 281 00:36:52,510 --> 00:36:54,945 Forgiatore di armi: Sarò subito da te. 282 00:37:04,488 --> 00:37:08,058 Magatsu: Hai fatto un bel lavoro ottenendolo così nitido. 283 00:37:08,359 --> 00:37:09,993 Fabbro: Grazie. 284 00:37:13,898 --> 00:37:16,333 Torna quando vuoi. 285 00:37:31,115 --> 00:37:33,316 Cos'è tutta questa fretta? 286 00:37:36,520 --> 00:37:40,557 Ho trovato un uomo con la spada di mio padre! 287 00:37:44,662 --> 00:37:45,996 Dove si trova? 288 00:37:47,398 --> 00:37:49,499 Vicino al tempio Sensoji. 289 00:37:59,910 --> 00:38:01,678 Tu rimani qui. 290 00:38:17,662 --> 00:38:20,797 Magatsu: Sei tu quello giusto chi ha ucciso sabato? 291 00:38:24,702 --> 00:38:25,969 Manji: E se lo fossi? 292 00:38:27,305 --> 00:38:28,738 Magatsu: Chi ti ha assunto? 293 00:38:29,006 --> 00:38:30,707 La ragazza di Asano? 294 00:38:31,142 --> 00:38:32,709 Manji: A chi importa? 295 00:38:33,511 --> 00:38:35,945 Anche tu morirai. 296 00:38:37,748 --> 00:38:39,416 Fatti saltare il culo. 297 00:38:51,595 --> 00:38:52,962 Lezione uno. 298 00:38:53,998 --> 00:38:58,535 "L'ottanta per cento della vittoria sta bloccando il tuo avversario." 299 00:39:05,109 --> 00:39:06,710 Potrebbe far male. 300 00:39:28,232 --> 00:39:30,734 Sono nato da queste parti. 301 00:39:32,069 --> 00:39:33,503 Quando ero un ragazzino, 302 00:39:33,505 --> 00:39:37,374 Ho trovato un amico annegato in una zona di sabbie mobili. 303 00:39:39,076 --> 00:39:41,244 Proprio dove ti trovi adesso. 304 00:39:44,915 --> 00:39:46,449 Lezione due. 305 00:39:48,185 --> 00:39:52,088 "Conosci la terra, conquistala." 306 00:39:59,997 --> 00:40:01,598 Per continuare, 307 00:40:02,066 --> 00:40:04,067 Ero il figlio di un contadino. 308 00:40:06,604 --> 00:40:10,774 Un giorno stavamo calciando una palla in giro. 309 00:40:12,042 --> 00:40:14,978 Arrivò il corteo di un signore. 310 00:40:16,347 --> 00:40:18,448 Ha calciato la palla nel modo sbagliato, 311 00:40:18,649 --> 00:40:21,951 e ha sorpreso il cavallo di Sua Signoria. 312 00:40:23,387 --> 00:40:26,756 L'hanno tagliata in due. 313 00:40:30,795 --> 00:40:31,895 Ma, 314 00:40:32,329 --> 00:40:35,465 non c'è niente può dire un contadino. 315 00:40:38,135 --> 00:40:40,437 Non è giusto, vero? 316 00:40:45,242 --> 00:40:48,077 Eri un samurai. Sei il mio nemico. 317 00:40:50,448 --> 00:40:52,849 Lo è anche la ragazza che ti ha assunto. 318 00:41:02,526 --> 00:41:06,162 Adesso ucciderò anche lei. 319 00:41:12,236 --> 00:41:13,837 La pensi così? 320 00:41:53,577 --> 00:41:55,178 ho paura... 321 00:41:56,280 --> 00:41:59,782 Non sei l'unico eroe di una storia triste. 322 00:42:21,238 --> 00:42:22,872 A proposito, appuntito... 323 00:42:24,942 --> 00:42:26,609 Qual è il tuo nome? 324 00:42:30,848 --> 00:42:35,585 Magatsu taito. 325 00:42:47,398 --> 00:42:49,566 -Manji! - Oh! 326 00:42:49,568 --> 00:42:51,334 Non toccarmi! 327 00:42:53,070 --> 00:42:55,171 Le ferite non si sono rimarginate. 328 00:42:57,174 --> 00:42:58,341 Scusa. 329 00:43:03,013 --> 00:43:04,080 Qui. 330 00:43:12,289 --> 00:43:13,690 Scusa. 331 00:43:15,092 --> 00:43:16,759 C'è del sangue sopra. 332 00:43:28,640 --> 00:43:34,010 Grazie per aver riportato indietro la spada di mio padre. 333 00:43:41,318 --> 00:43:42,952 Macchi... 334 00:43:45,556 --> 00:43:47,657 Non guardarmi così. 335 00:43:51,295 --> 00:43:52,795 -Machi? 336 00:43:56,000 --> 00:43:57,166 Mia sorella. 337 00:44:01,305 --> 00:44:03,906 È morta anni fa. 338 00:44:08,045 --> 00:44:09,812 Le assomiglio? 339 00:44:12,716 --> 00:44:15,885 Ecco perché sembravi così scioccato quando mi hai visto per la prima volta. 340 00:44:26,363 --> 00:44:28,965 Non importa quanto sia brutta la memoria... 341 00:44:31,402 --> 00:44:37,740 A volte basta ricordare ti dà un potere incredibile. 342 00:44:42,479 --> 00:44:47,717 Ecco come ho vinto anche questa volta. 343 00:44:52,489 --> 00:44:56,459 Quindi fai tesoro di quella spada come ricordo... 344 00:44:58,395 --> 00:44:59,962 Di tuo padre. 345 00:45:03,534 --> 00:45:06,803 - Il fratello è stupido! - Cosa hai detto? 346 00:45:07,504 --> 00:45:09,172 Non lo dirò più. 347 00:45:13,677 --> 00:45:16,813 Le assomiglio, vero? 348 00:45:22,519 --> 00:45:25,088 Non è giusto che pianga solo io. 349 00:45:26,223 --> 00:45:29,525 Hai delle cose anche per piangere. 350 00:45:29,527 --> 00:45:31,828 Io piango? Dimenticalo. 351 00:45:32,396 --> 00:45:34,864 Non sono un ragazzino stupido. 352 00:45:35,799 --> 00:45:37,200 E comunque... 353 00:45:38,368 --> 00:45:40,269 Non mi ha chiamato così. 354 00:45:41,538 --> 00:45:43,740 Non era "fratello". 355 00:45:44,675 --> 00:45:46,976 Ha detto "fratello maggiore". 356 00:45:49,580 --> 00:45:51,047 Grande fratello... 357 00:45:56,220 --> 00:45:58,855 - Rin: Grande fratello! - Manji: Stai zitto! 358 00:46:01,558 --> 00:46:03,392 Rin: Grande fratello, Manji! 359 00:46:16,974 --> 00:46:19,542 Magatsu? Stiamo entrando. 360 00:46:27,251 --> 00:46:31,788 Magatsu: assunta la figlia di Asano questa incredibile guardia del corpo. 361 00:46:33,190 --> 00:46:35,057 Un guerriero immortale. 362 00:46:37,594 --> 00:46:39,028 "Immortale"? 363 00:46:42,800 --> 00:46:44,700 Trafiggetelo al cuore, 364 00:46:45,235 --> 00:46:48,104 e alcuni strani vermi chiudere la ferita. 365 00:46:50,674 --> 00:46:52,375 Non è umano. 366 00:46:53,544 --> 00:46:54,977 È un mostro. 367 00:47:05,189 --> 00:47:08,457 Ho fame. Prendiamo degli gnocchi. 368 00:47:09,726 --> 00:47:11,227 Manji. 369 00:47:13,063 --> 00:47:14,163 Che cosa? 370 00:47:18,602 --> 00:47:22,371 Non hai soldi? 371 00:47:23,073 --> 00:47:27,577 Dillo così, allora. Prenderò il tè invece del sakè. 372 00:47:28,345 --> 00:47:30,046 Rin: Scusa, Manji. 373 00:47:30,814 --> 00:47:32,582 Ho bisogno della latrina. 374 00:47:34,618 --> 00:47:35,751 Un tè. 375 00:47:41,024 --> 00:47:43,960 Manji: Mmm. 376 00:47:44,628 --> 00:47:47,263 Ha guardato ovunque. 377 00:47:55,572 --> 00:48:00,209 È qualcosa di molto interessante quello che stai guardando. 378 00:48:01,245 --> 00:48:05,982 Sei in piedi nella luce, monaco. 379 00:48:06,650 --> 00:48:12,955 Ognuno di questi cerchi segna un noto dojo edo. 380 00:48:13,257 --> 00:48:15,925 Tutti loro recentemente forzati sottoporre 381 00:48:15,927 --> 00:48:19,829 ad una certa scuola di scherma. 382 00:48:20,797 --> 00:48:25,801 Per essere un monaco sei ben informato sugli affari di questo mondo. 383 00:48:26,003 --> 00:48:28,738 Monaco: Ne so ancora di più. 384 00:48:28,740 --> 00:48:32,408 Dove si trova l'uomo voi due cercate. 385 00:48:33,610 --> 00:48:35,578 Anotsu kagehisa. 386 00:48:36,246 --> 00:48:41,984 A seconda della tua risposta, potrei dirti dov'è. 387 00:48:42,753 --> 00:48:45,154 Hai detto "voi due". 388 00:48:46,156 --> 00:48:49,025 Come facevi a sapere che non ero solo? 389 00:48:50,494 --> 00:48:53,162 Quindi tu sei Manji. 390 00:48:59,169 --> 00:49:03,706 Shizuma eiku, spadaccino dell'itto-ryu. 391 00:49:07,311 --> 00:49:12,181 Quindi Manji... Che ne dici di unirti a me? 392 00:49:12,783 --> 00:49:15,584 Di cosa stai parlando? 393 00:49:15,752 --> 00:49:17,954 Cancelliamo anotsu. 394 00:49:21,658 --> 00:49:23,592 Non fraintendermi. 395 00:49:24,094 --> 00:49:27,063 Non gli porto alcun rancore. 396 00:49:27,397 --> 00:49:28,564 Lontano da ciò. 397 00:49:28,999 --> 00:49:32,268 Ho un grande rispetto per la sua forza di intenti. 398 00:49:32,469 --> 00:49:36,172 E coraggio e abilità ben oltre la sua età. 399 00:49:36,773 --> 00:49:41,277 Un uomo abbastanza dotato per farlo sarebbe comunque solo umano. 400 00:49:41,411 --> 00:49:44,780 Potrebbe morire con il suo obiettivo non raggiunto. 401 00:49:44,982 --> 00:49:49,685 Ma con te, non sarebbe così una questione di preoccupazione. 402 00:49:51,488 --> 00:49:54,757 L'ha fatto un ragazzo chiamato Magatsu parlarti di me? 403 00:49:55,492 --> 00:50:00,763 Né tu, né io potremmo prendere anotsu noi stessi. 404 00:50:00,964 --> 00:50:05,134 - Ma insieme... - Ti lascerò vivere. 405 00:50:05,802 --> 00:50:07,336 Adesso perditi. 406 00:50:08,171 --> 00:50:10,139 È questa la tua risposta? 407 00:50:10,774 --> 00:50:13,342 Una sensazione viscerale mi dice... 408 00:50:15,178 --> 00:50:18,214 Per non fare amicizia con te. 409 00:50:21,451 --> 00:50:26,622 E pensavo che l'avremmo fatto un incontro di menti. 410 00:50:55,752 --> 00:50:58,220 Rin: Manji? Stai bene? 411 00:50:58,955 --> 00:51:00,656 Solo un graffio. 412 00:51:03,427 --> 00:51:05,161 Itto-ryu? 413 00:51:05,896 --> 00:51:07,263 Sì. 414 00:51:09,199 --> 00:51:11,667 Mi dispiace per questo. 415 00:51:39,729 --> 00:51:41,430 Lo dirò di nuovo. 416 00:51:42,532 --> 00:51:47,670 Tu ed io dovremmo capire l'un l'altro meglio. 417 00:51:48,939 --> 00:51:51,440 Ha colpito anche te? 418 00:52:00,484 --> 00:52:05,888 Molto prima che avessi qualcosa da fare con l'itto-ryu. 419 00:52:06,990 --> 00:52:08,491 Manji: Quanto tempo? 420 00:52:09,159 --> 00:52:11,360 Duecento anni circa. 421 00:52:11,828 --> 00:52:13,229 Rin: Duecento? 422 00:52:14,498 --> 00:52:18,501 Ho visto intere epoche andare e venire. 423 00:52:19,369 --> 00:52:26,242 Ho avuto cinque mogli, e ancora di più negli amici. 424 00:52:29,813 --> 00:52:32,248 Tutti morti, mentre io rimango. 425 00:52:39,723 --> 00:52:42,258 La morte è spietata. 426 00:52:43,460 --> 00:52:44,593 Ma... 427 00:52:45,929 --> 00:52:50,566 Non morire mai è molto peggio. 428 00:52:55,005 --> 00:52:58,707 Ignorerò la risposta mi hai appena dato. 429 00:53:00,010 --> 00:53:01,911 Pensaci su. 430 00:53:05,749 --> 00:53:06,849 Rin: Manji? 431 00:53:08,885 --> 00:53:10,286 Stai sanguinando. 432 00:53:16,726 --> 00:53:17,960 Stai bene? 433 00:53:18,962 --> 00:53:20,829 Ah. 434 00:53:30,273 --> 00:53:32,441 -Manji! - Guarda altrove! 435 00:53:33,710 --> 00:53:35,578 Quel bastardo! 436 00:53:37,147 --> 00:53:39,515 Aveva qualcosa 437 00:53:40,083 --> 00:53:41,784 sulla sua spada. 438 00:53:43,520 --> 00:53:47,289 Ha indebolito i chironomus. 439 00:53:47,557 --> 00:53:49,191 Stai sanguinando! 440 00:53:49,193 --> 00:53:51,727 - Chiamerò un dottore. - Questo non aiuterà! 441 00:53:52,095 --> 00:53:55,364 - Ma morirai! - No, rin! 442 00:53:55,565 --> 00:53:56,899 Resta qui! 443 00:54:08,511 --> 00:54:11,247 Perché hai così tanto bisogno di lui? 444 00:54:12,315 --> 00:54:19,021 Ciò di cui ho bisogno è un uomo proprio come me. 445 00:54:21,558 --> 00:54:22,891 O forse... 446 00:54:26,963 --> 00:54:29,765 Ti piacerebbe qualificarti? 447 00:55:01,898 --> 00:55:03,232 Leccalo. 448 00:55:03,833 --> 00:55:07,603 Se due persone riunire nuove ferite, 449 00:55:07,971 --> 00:55:12,875 il loro sangue si mescolerà, e i vermi migreranno. 450 00:55:17,113 --> 00:55:18,480 Vai avanti. 451 00:55:36,933 --> 00:55:38,734 Vorrei che fosse vero. 452 00:55:38,868 --> 00:55:45,708 Se fosse così facile, Non avrei mai perso nessuno. 453 00:56:13,103 --> 00:56:14,670 Shizuma: Manji. 454 00:56:16,106 --> 00:56:21,777 Appoggia un dito su Rin, e ti farò a pezzi. 455 00:56:23,279 --> 00:56:26,582 Poi eliminerò l'itto-ryu radice e ramo. 456 00:56:31,121 --> 00:56:32,388 Esci. 457 00:56:32,655 --> 00:56:36,492 Shizuma: È questa la tua risposta definitiva? 458 00:56:37,293 --> 00:56:40,529 È una luna perfetta per gli ultimi riti. 459 00:58:05,682 --> 00:58:10,552 Morire è difficile, vero? 460 00:58:36,646 --> 00:58:39,047 L'unica cosa condivido con te... 461 00:58:45,154 --> 00:58:47,589 È questo il dolore? 462 00:58:53,963 --> 00:58:57,766 Se non riesco a conquistarti, non c'è aiuto per questo. 463 00:58:58,334 --> 00:59:02,704 Sapevo che avevi messo qualcosa sulla tua spada. 464 00:59:03,139 --> 00:59:05,040 Shizuma: veleno del verme sanguigno. 465 00:59:05,608 --> 00:59:09,344 L'ho trovato mentre vagavo nel Tibet. 466 00:59:12,348 --> 00:59:15,217 Indebolisce i chironomus. 467 00:59:15,618 --> 00:59:17,753 Basta... 468 00:59:19,522 --> 00:59:22,724 Può anche ucciderci. 469 00:59:30,333 --> 00:59:32,834 Quindi potremmo morire? 470 00:59:38,141 --> 00:59:39,641 Manji! 471 00:59:50,987 --> 00:59:52,354 Ma non posso. 472 01:00:14,677 --> 01:00:17,346 Marcisci, vecchio bastardo! 473 01:00:37,967 --> 01:00:39,101 Immagino... 474 01:00:40,269 --> 01:00:43,939 I vermi non mi amano più. 475 01:00:47,777 --> 01:00:50,946 Perché sei rimasto in silenzio e lasciarmi penetrare in te? 476 01:00:54,350 --> 01:00:56,818 Avresti potuto schivarlo. 477 01:01:01,290 --> 01:01:03,859 Sai perché. 478 01:01:05,928 --> 01:01:07,195 sono stanco... 479 01:01:13,836 --> 01:01:16,071 Di essere vivo. 480 01:02:31,414 --> 01:02:35,984 Il consiglio degli anziani è d'accordo 481 01:02:36,319 --> 01:02:38,820 alle tue condizioni 482 01:02:41,090 --> 01:02:44,192 Il tuo più caro augurio sta per diventare realtà. 483 01:02:44,994 --> 01:02:49,297 Abayama, farò una visita a mt takao. 484 01:02:50,266 --> 01:02:51,466 Monte Takao? 485 01:03:00,777 --> 01:03:05,247 "Ibane kensui, capo dello shinkeito-ryu"? 486 01:03:06,649 --> 01:03:08,483 Lo shinkeito-ryu serviva 487 01:03:08,718 --> 01:03:13,088 come istruttori ufficiali agli shogun. 488 01:03:13,923 --> 01:03:15,624 Il suo leader desidera che venga aggiunto il suo nome 489 01:03:15,626 --> 01:03:18,994 alla lista dei compagni itto-ryu. 490 01:03:21,831 --> 01:03:24,032 È vero? 491 01:03:25,868 --> 01:03:30,839 A quanto pare è malato, con poco tempo da vivere. 492 01:03:32,542 --> 01:03:34,075 Lui crede... 493 01:03:35,044 --> 01:03:36,745 Il suo compito è favorire veri guerrieri 494 01:03:36,747 --> 01:03:38,980 in grado di combattere negli sconvolgimenti... 495 01:03:39,949 --> 01:03:42,150 Venendo in questa terra. 496 01:03:43,953 --> 01:03:49,157 L'itto-ryu è l'unica scuola in grado di svolgere quel compito. 497 01:03:51,360 --> 01:03:55,897 Questo è ciò che dice il maestro Kensui nella sua lettera. 498 01:03:58,768 --> 01:04:00,235 Capisco. 499 01:04:04,240 --> 01:04:09,411 E ora tutte le altre scuole dovrà seguire il nostro esempio. 500 01:04:12,849 --> 01:04:15,150 Di nome e di fatto, 501 01:04:16,152 --> 01:04:18,286 l'itto-ryu sarà supremo in tutto edo! 502 01:04:20,289 --> 01:04:22,924 Maestro Anotsu! Siamo stati colpiti di nuovo. 503 01:04:23,993 --> 01:04:26,628 Tamazaki, bando e shimizu. 504 01:04:28,531 --> 01:04:30,165 Tre in una notte? 505 01:04:30,167 --> 01:04:33,168 Probabilmente quel "cento killer". 506 01:04:33,736 --> 01:04:35,070 Anotsu: Abayama, 507 01:04:35,072 --> 01:04:37,639 dì a tutti di restare il più vicino possibile. 508 01:04:38,174 --> 01:04:41,309 Ma non possiamo semplicemente non fare nulla... 509 01:04:41,844 --> 01:04:43,178 Anotsu: Chiamerò aiuto. 510 01:05:47,743 --> 01:05:50,245 Ancora non guariranno! 511 01:05:52,281 --> 01:05:53,682 Manji! 512 01:05:54,784 --> 01:05:57,352 Le tue ferite non hanno ancora chiuso! 513 01:05:58,487 --> 01:06:01,289 Il sake è la migliore medicina. 514 01:06:04,026 --> 01:06:10,165 I vermi sanguigni si ubriacano e divertiti 515 01:06:25,916 --> 01:06:27,449 Ci sono i soldi. 516 01:06:56,379 --> 01:06:57,746 Ehi, fratello... 517 01:07:01,183 --> 01:07:03,418 Hai un po' di tempo per me? 518 01:07:06,055 --> 01:07:08,323 No grazie. Sono stato malato. 519 01:07:09,825 --> 01:07:12,327 Solo per un po'. 520 01:07:13,329 --> 01:07:15,363 Venga con me. 521 01:07:22,705 --> 01:07:24,672 Rin, torna a casa. 522 01:07:25,608 --> 01:07:26,574 Eh? 523 01:07:28,878 --> 01:07:31,312 Cosa vede? in quella vecchia strega? 524 01:07:39,488 --> 01:07:41,623 Nessuno può vederci qui. 525 01:07:43,692 --> 01:07:45,393 Divertiamoci un po'. 526 01:07:57,807 --> 01:08:05,213 Perdona questa tardiva introduzione. Il mio nome è otonotachibana makie. 527 01:08:06,015 --> 01:08:07,482 Sono impegnato 528 01:08:08,184 --> 01:08:11,753 come guerriero per Anotsu Kagehisa, leader dell'itto-ryu. 529 01:08:13,255 --> 01:08:16,624 Tu sei sulla sua strada. Sono qui... 530 01:08:18,160 --> 01:08:20,161 Per rimuoverti. 531 01:08:21,630 --> 01:08:23,498 Quindi capisco. 532 01:08:24,333 --> 01:08:26,434 Makie: Negli ultimi sette giorni, 533 01:08:26,569 --> 01:08:30,839 13 uomini itto-ryu sono stati macellati. 534 01:08:32,241 --> 01:08:34,742 Quel numero merita la morte. 535 01:08:35,511 --> 01:08:36,644 Manji: Tredici? 536 01:08:38,013 --> 01:08:40,181 Ci deve essere qualche errore. 537 01:08:40,916 --> 01:08:42,317 ho solo... 538 01:08:52,461 --> 01:08:55,597 Non ho ancora finito di parlare. 539 01:09:40,009 --> 01:09:41,910 Potrebbe far male! 540 01:11:02,958 --> 01:11:05,927 Dov'è andata quella stronza? 541 01:12:55,337 --> 01:12:56,938 Cosa c'è che non va? 542 01:12:59,708 --> 01:13:03,144 Sbrigati e finiscila. 543 01:13:04,313 --> 01:13:07,148 Qual è il problema? all'improvviso? 544 01:13:25,435 --> 01:13:27,635 Quando combatto mi dimentico... 545 01:13:28,771 --> 01:13:33,441 Ma poi torno in me, e quello che ho fatto mi terrorizza. 546 01:13:35,577 --> 01:13:37,845 Di cosa stai parlando? 547 01:13:41,984 --> 01:13:46,020 La mia abilità con la spada porta solo dolore! 548 01:13:48,590 --> 01:13:52,093 Ma Kagehisa non me lo permette stendilo. 549 01:13:53,595 --> 01:13:58,833 Ha bisogno di me per realizzare i suoi sogni. 550 01:13:59,201 --> 01:14:00,535 Ma... 551 01:14:02,271 --> 01:14:07,108 Quando mi chiedo se cosa vuole è la cosa giusta oppure no... 552 01:14:09,077 --> 01:14:11,112 Makie: Perdo tutta la voglia di combattere. 553 01:14:11,114 --> 01:14:12,680 Rin: Manji! 554 01:14:15,751 --> 01:14:17,318 Fuori dai piedi! 555 01:14:17,519 --> 01:14:19,687 Aspetta finché non te lo dico. 556 01:14:21,957 --> 01:14:25,693 Makie: Sei Rin? 557 01:14:28,397 --> 01:14:30,031 Dimmi... 558 01:14:32,835 --> 01:14:39,240 Quanti sono morti adesso nella tua ricerca di vendetta? 559 01:14:43,745 --> 01:14:46,814 Non hai paura? per quello che hai fatto? 560 01:14:48,250 --> 01:14:50,751 Ho giurato sulla tomba di mio padre... 561 01:14:53,055 --> 01:14:55,056 Lo vendicherei! 562 01:14:57,392 --> 01:14:58,960 mi impegnerei... 563 01:15:00,629 --> 01:15:03,030 Qualsiasi tipo di cattiva azione! 564 01:15:06,768 --> 01:15:07,969 Ovviamente... 565 01:15:09,271 --> 01:15:12,240 Non penso che uccidere sia giusto. 566 01:15:13,942 --> 01:15:18,112 Ma conta il giusto e lo sbagliato 567 01:15:18,514 --> 01:15:21,115 quando è per le persone che ami? 568 01:15:24,887 --> 01:15:26,554 Manji è lo stesso. 569 01:15:28,557 --> 01:15:31,092 Ha ucciso un sacco di persone. 570 01:15:33,362 --> 01:15:34,729 Ma... 571 01:15:35,831 --> 01:15:39,133 In questo momento sta rischiando la vita per me! 572 01:15:42,037 --> 01:15:43,871 Non posso lasciarlo morire. 573 01:15:45,440 --> 01:15:47,108 Non posso proprio! 574 01:16:08,363 --> 01:16:10,798 Non posso uccidere un bambino come te. 575 01:16:23,512 --> 01:16:25,046 Per favore... 576 01:16:27,115 --> 01:16:29,283 Prenditi cura di lei. 577 01:16:48,370 --> 01:16:50,571 La guarigione è ancora lenta. 578 01:16:50,706 --> 01:16:52,373 Non preoccuparti per la testa. 579 01:16:53,308 --> 01:16:54,709 Più importante... 580 01:16:57,045 --> 01:16:59,080 Cosa sono per te? 581 01:17:02,050 --> 01:17:07,655 Non posso permetterti di rischiare la tua vita per una guardia del corpo. 582 01:17:09,091 --> 01:17:12,026 Ma se non avessi... 583 01:17:12,028 --> 01:17:16,397 Volevo prenderla alla sprovvista e attaccarla allora. 584 01:17:22,638 --> 01:17:27,408 Fallo di nuovo e smetto. 585 01:17:42,290 --> 01:17:44,291 Non potevo ucciderlo. 586 01:17:48,196 --> 01:17:49,930 Non sono in forma... 587 01:17:51,533 --> 01:17:53,834 Per stare al tuo fianco. 588 01:18:46,121 --> 01:18:47,388 Manji? 589 01:18:52,461 --> 01:18:56,263 La colazione è pronta. Vai a lavarti la faccia. 590 01:19:05,907 --> 01:19:07,942 Ho qualcosa da fare. 591 01:19:10,112 --> 01:19:11,912 Allenati da solo oggi. 592 01:19:15,550 --> 01:19:16,917 Va bene. 593 01:19:44,980 --> 01:19:46,280 Macchi... 594 01:19:51,286 --> 01:19:55,055 Sembra potrei unirmi a te presto. 595 01:20:04,232 --> 01:20:05,800 O no. 596 01:20:29,891 --> 01:20:32,960 Rin:Anotsu kagehisa! Perché è qui? 597 01:20:52,747 --> 01:20:54,381 Anotsu kagehisa! 598 01:20:56,718 --> 01:20:57,985 Adesso muori! 599 01:21:06,361 --> 01:21:07,995 Vuoi morire? 600 01:21:16,538 --> 01:21:17,905 Eh? 601 01:21:32,754 --> 01:21:36,357 Sei la ragazza di Asano? 602 01:21:37,926 --> 01:21:40,027 Dov'è la tua guardia del corpo? 603 01:21:41,663 --> 01:21:43,898 Uccidimi se vuoi. 604 01:21:50,171 --> 01:21:52,273 Questa era l'ascia di mio nonno. 605 01:21:54,542 --> 01:21:58,178 Il tuo bisnonno lo espulso dalla scuola... 606 01:22:01,616 --> 01:22:04,184 Per aver usato un'arma straniera. 607 01:22:06,521 --> 01:22:08,355 Ho ucciso tuo padre... 608 01:22:10,325 --> 01:22:12,526 Per vendicarlo. 609 01:22:13,762 --> 01:22:14,995 Cosa intendi? 610 01:22:15,163 --> 01:22:17,698 I nostri nonni gareggiavano 611 01:22:17,966 --> 01:22:21,235 essere concesso in licenza dal mutenichi-ryu. 612 01:22:23,905 --> 01:22:25,172 Una notte... 613 01:22:26,074 --> 01:22:31,312 Una banda di banditi li ha attaccati e il tuo bisnonno. 614 01:22:32,180 --> 01:22:37,318 Tuo nonno ne ha uccisi quattro, e il mio ne ha uccisi nove. 615 01:22:40,488 --> 01:22:41,855 Ma poi... 616 01:22:42,023 --> 01:22:43,223 Anotsu:Perché? 617 01:22:43,892 --> 01:22:46,627 La mia abilità supera quella di tuo figlio! 618 01:22:46,629 --> 01:22:49,330 Perché lo fai? 619 01:22:49,664 --> 01:22:51,966 Maestro: Non è il nostro stile. 620 01:22:53,935 --> 01:22:55,235 Anotsu... 621 01:22:56,805 --> 01:23:00,107 Il tuo stile non è nemmeno l'arte della spada. 622 01:23:01,409 --> 01:23:03,010 Ma perché adesso? 623 01:23:06,081 --> 01:23:09,116 Perché Takayuki è tuo figlio? 624 01:23:10,085 --> 01:23:12,186 Non hai mai avuto intenzione 625 01:23:12,387 --> 01:23:15,756 concedere la licenza a un estraneo come me? 626 01:23:15,758 --> 01:23:16,790 Maestro: Silenzio! 627 01:23:17,092 --> 01:23:19,259 Le asce sono per i barbari! 628 01:23:19,461 --> 01:23:20,694 Non per noi! 629 01:23:20,696 --> 01:23:24,398 L'ho usato solo per difenderti! 630 01:23:25,433 --> 01:23:27,401 Toglimi le mani di dosso! 631 01:23:28,703 --> 01:23:30,738 Maestro! Io... 632 01:23:31,873 --> 01:23:34,408 Ti ho difeso, dannazione! 633 01:23:36,644 --> 01:23:37,678 Anotsu: E quindi... 634 01:23:38,913 --> 01:23:41,482 Ha fatto una fine miserabile. 635 01:23:44,386 --> 01:23:46,220 A nessuno importava. 636 01:23:51,059 --> 01:23:53,127 Perché non mi uccidi? 637 01:23:55,730 --> 01:23:58,332 Ti alleni per migliorarmi, 638 01:23:59,234 --> 01:24:01,668 ma no nello stile mutenichi-ryu. 639 01:24:05,774 --> 01:24:07,174 Tu sei... 640 01:24:08,910 --> 01:24:11,345 Un eretico, proprio come me. 641 01:24:11,913 --> 01:24:13,247 È pazzesco! 642 01:24:16,651 --> 01:24:18,519 Non sono come te! 643 01:24:21,556 --> 01:24:23,791 Sei così molto diverso? 644 01:24:34,969 --> 01:24:36,670 Manji: Cosa c'è che non va? 645 01:24:42,010 --> 01:24:43,477 Niente. 646 01:24:50,718 --> 01:24:52,486 Con Lord Habaki? 647 01:24:52,754 --> 01:24:55,622 Uomo: Vuole organizzare un banchetto 648 01:24:55,890 --> 01:24:58,092 per tutto l'itto-ryu istruttori. 649 01:24:59,761 --> 01:25:04,698 Temo di aver promesso di andare all'ibane dojo a mt takao. 650 01:25:05,233 --> 01:25:07,634 Potresti partecipare al banchetto? 651 01:25:08,069 --> 01:25:11,905 Uomo: non mi dispiace, ma chi viene con te? 652 01:25:12,740 --> 01:25:18,112 Qualcuno dopo la tua testa potrebbe tenderti un'imboscata lungo la strada. 653 01:25:19,114 --> 01:25:21,248 Anotsu: Ci ho pensato. 654 01:26:12,767 --> 01:26:13,901 Maji: Cosa? 655 01:26:16,271 --> 01:26:17,871 Rin: Lui è itto-ryu. 656 01:26:27,682 --> 01:26:28,849 Quindi... 657 01:26:30,251 --> 01:26:32,352 Ho annusato qualcosa. 658 01:26:32,354 --> 01:26:35,222 Pensavo fosse bloccato al mio culo. 659 01:26:35,356 --> 01:26:38,325 Manji: ho pensato potrei prenderti la testa. 660 01:26:39,060 --> 01:26:42,996 Quindi tu sei il cento assassini, eh? 661 01:26:43,331 --> 01:26:47,701 Allora mi farò pagare per i miei compagni. 662 01:27:02,517 --> 01:27:04,952 Non c'è molta classe in quell'atto. 663 01:27:09,224 --> 01:27:15,028 Ti chiami con il mio nome, e ora sono famoso. 664 01:27:15,363 --> 01:27:18,832 Quindi sei Manji... 665 01:27:18,967 --> 01:27:20,500 Manji: Chi sei? 666 01:27:21,236 --> 01:27:23,503 Shira, del mugai-ryu. 667 01:27:24,706 --> 01:27:29,009 Questo è Giichi, e questo è Hyakurin. 668 01:27:29,777 --> 01:27:31,645 Gli altri non sono qui. 669 01:27:31,913 --> 01:27:34,381 Se restiamo tutti nascosti, 670 01:27:34,849 --> 01:27:39,019 l'itto-ryu non lo saprà hanno due nemici. 671 01:27:39,921 --> 01:27:44,524 Ti uniresti a questi reprobi? abbattere anotsu? 672 01:27:46,728 --> 01:27:49,296 Sei davvero ingenuo. 673 01:27:49,430 --> 01:27:51,398 Hyakurin: Quindi è un accordo. 674 01:27:52,567 --> 01:27:53,567 Qui. 675 01:27:53,735 --> 01:27:54,935 Leggi questo. 676 01:28:06,547 --> 01:28:08,815 Ha intenzione di mt Takao in drag? 677 01:28:10,285 --> 01:28:11,952 Chi ha scritto questo? 678 01:28:12,387 --> 01:28:16,423 Giichi:Ci siamo infiltrati qualcuno interessato all'itto-ryu. 679 01:28:16,425 --> 01:28:18,492 Hai una spia. 680 01:28:18,893 --> 01:28:21,995 Giichi: Ci divideremo e guarda le strade. 681 01:28:22,697 --> 01:28:24,831 Shira e Manji, prendere la strada Koshu. 682 01:28:26,067 --> 01:28:28,568 Prenderemo la strada Oyama. 683 01:28:32,140 --> 01:28:33,707 Hyakurin: Non è avvelenato. 684 01:28:51,292 --> 01:28:53,593 Hai un sakè molto buono. 685 01:29:01,969 --> 01:29:02,936 Shira: Manji! 686 01:29:03,204 --> 01:29:04,638 Lui è qui. 687 01:29:05,707 --> 01:29:09,343 Sembra un'ascia in quella stoffa da trasporto. 688 01:29:12,680 --> 01:29:13,747 Manji: Shira, 689 01:29:14,282 --> 01:29:16,049 sei sicuro? 690 01:29:16,051 --> 01:29:17,451 Di cosa? 691 01:29:17,952 --> 01:29:19,419 E' troppo bello per essere vero. 692 01:29:19,587 --> 01:29:22,055 Vado a controllarla. 693 01:29:22,290 --> 01:29:23,523 EHI... 694 01:29:25,126 --> 01:29:26,393 Voi! 695 01:29:37,238 --> 01:29:40,874 Come hai potuto farlo? La mia faccia è la mia fortuna! 696 01:29:42,176 --> 01:29:42,476 Una donna... 697 01:29:46,514 --> 01:29:51,118 Cosa pensi di fare, giocando a giochi stupidi! 698 01:29:59,927 --> 01:30:01,728 Ho capito! 699 01:30:02,063 --> 01:30:07,667 Hanno convinto la tua spia a collaborare e attirarci fuori. 700 01:30:07,869 --> 01:30:10,604 Non restare qui ammirandoli. 701 01:30:11,739 --> 01:30:14,941 Questi nessuno portane solo tre ryo. 702 01:30:15,209 --> 01:30:18,779 Quello che cerchiamo vale 30! 703 01:30:58,820 --> 01:30:59,786 NO! 704 01:31:10,431 --> 01:31:12,165 Abbi pietà! 705 01:31:13,701 --> 01:31:14,835 NO. 706 01:31:17,238 --> 01:31:20,207 Shirah! Non è itto-ryu! 707 01:31:20,209 --> 01:31:22,242 È appena stata assunta! 708 01:31:22,244 --> 01:31:23,477 Stai zitto! 709 01:31:28,616 --> 01:31:34,521 Se c'è una cosa che odio, è un bambino che mi dà ordini! 710 01:31:35,857 --> 01:31:39,526 Riapri il tuo yap e ti ammazzo! 711 01:31:46,100 --> 01:31:47,634 Tienilo! 712 01:31:59,213 --> 01:32:00,847 Sei proprio come... 713 01:32:03,885 --> 01:32:06,052 Quelli che odio! 714 01:32:08,356 --> 01:32:10,156 E' tutto? 715 01:32:12,894 --> 01:32:14,928 Allora stai zitto. 716 01:32:16,130 --> 01:32:21,034 Sto cercando di divertirmi. 717 01:32:46,928 --> 01:32:48,628 Che diavolo? 718 01:32:50,197 --> 01:32:53,767 Oh, accidenti! Sembra che ti abbia colpito. 719 01:32:54,535 --> 01:32:55,902 Mi dispiace. 720 01:32:56,604 --> 01:32:58,038 Non lo intendevo. 721 01:32:59,473 --> 01:33:01,174 Manji... 722 01:33:02,176 --> 01:33:03,777 Bastardo! 723 01:33:28,669 --> 01:33:33,206 Che razza di idiota lo farebbe? litigare con un pazzo? 724 01:33:34,942 --> 01:33:38,078 È come chiedendogli di ucciderti. 725 01:33:40,314 --> 01:33:41,348 Sì... 726 01:33:44,418 --> 01:33:46,820 Pensavo di essere morto. 727 01:33:48,889 --> 01:33:51,992 - Se fossi come te... - Tanto perché tu lo sappia... 728 01:33:53,194 --> 01:33:56,363 Non sono andata così perché volevo. 729 01:34:06,374 --> 01:34:07,874 Molto tempo fa... 730 01:34:09,977 --> 01:34:14,848 Ho ucciso un funzionario gli ordini del mio superiore. 731 01:34:18,452 --> 01:34:19,719 Mi è stato detto 732 01:34:20,287 --> 01:34:23,990 stava ingrassando il portafoglio opprimendo la gente comune. 733 01:34:29,096 --> 01:34:30,230 Ma... 734 01:34:33,200 --> 01:34:35,969 Quella era una bugia sfacciata. 735 01:34:39,473 --> 01:34:41,441 L'uomo che ho ucciso... 736 01:34:42,877 --> 01:34:47,681 Stavo per informare sul mio superiore per corruzione. 737 01:34:51,152 --> 01:34:53,920 Quindi ho ucciso il mio superiore. 738 01:34:55,489 --> 01:34:57,891 E le sue guardie del corpo. 739 01:35:00,361 --> 01:35:01,428 Ma... 740 01:35:03,631 --> 01:35:05,465 Uno di loro... 741 01:35:08,302 --> 01:35:10,170 Era il marito di Machi. 742 01:35:12,173 --> 01:35:13,206 Eh? 743 01:35:20,648 --> 01:35:24,584 È impazzita dal dolore. 744 01:35:28,789 --> 01:35:35,195 L'ho presa e sono scappato, uccidere chiunque ci abbia inseguito. 745 01:35:37,798 --> 01:35:42,202 Poi qualche dannato cacciatore di taglie ucciso Machi. 746 01:35:43,537 --> 01:35:46,272 Allora ho pensato che avrei potuto morire anch'io. 747 01:35:48,943 --> 01:35:50,977 Ma quello Yaobikuni, chiunque lei sia, 748 01:35:50,979 --> 01:35:53,513 mi ha reso come sono adesso. 749 01:36:12,566 --> 01:36:15,235 Guarda tutte queste ferite. 750 01:36:18,873 --> 01:36:21,341 Non riesco nemmeno a tenere bene una spada. 751 01:36:39,693 --> 01:36:40,827 Quattordici.. 752 01:36:40,829 --> 01:36:42,195 Mercante: Eccoti. 753 01:36:42,197 --> 01:36:43,229 Quindici. 754 01:36:44,598 --> 01:36:46,099 Grazie. 755 01:37:20,334 --> 01:37:21,868 Cosa vuoi? 756 01:37:23,704 --> 01:37:25,405 Dov'è Shira? 757 01:37:27,908 --> 01:37:31,144 Manji: Il nostro accordo è annullato. 758 01:37:32,446 --> 01:37:33,847 Perché? 759 01:37:33,981 --> 01:37:38,685 Sei subito dopo l'itto-ryu per i soldi. 760 01:37:39,520 --> 01:37:45,158 Uno virgola cinque ryo per un nessuno, 30 ryo per anotsu. 761 01:37:47,728 --> 01:37:50,129 Hai bevuto davvero un buon sakè 762 01:37:50,764 --> 01:37:52,532 e un bel posto. 763 01:37:52,800 --> 01:37:55,168 E' fornito dal governo. 764 01:37:56,470 --> 01:37:58,905 Stai vivendo al massimo. 765 01:38:01,275 --> 01:38:06,579 Non è solo per soldi. Siamo condannati a morte. 766 01:38:07,014 --> 01:38:09,816 Facciamo come dicono, o moriremo. 767 01:38:09,950 --> 01:38:12,318 Manji: Risparmiami le scuse. 768 01:38:13,287 --> 01:38:19,392 Lo shogunato non finirà mai per collaborare con l'itto-ryu. 769 01:38:21,528 --> 01:38:24,264 Vogliono distruggerlo, vero? 770 01:38:26,166 --> 01:38:29,936 Finiranno gli itto-ryu da soli. 771 01:38:32,039 --> 01:38:36,943 Finirà tutto senza rin vendicarsi. 772 01:38:39,246 --> 01:38:42,982 Hyacurin: Allora perché ci sei ancora? 773 01:38:42,984 --> 01:38:45,218 Questo non ti riguarda. 774 01:38:49,256 --> 01:38:50,556 Manji: Rin? 775 01:38:51,358 --> 01:38:53,092 Ti ho portato questo. 776 01:38:56,297 --> 01:38:57,964 Almeno dillo... 777 01:39:07,908 --> 01:39:09,375 Rin:Caro Manji... 778 01:39:10,878 --> 01:39:13,146 Perdonami per essere andato via così. 779 01:39:15,215 --> 01:39:18,584 Da qui in poi, Lo farò da solo. 780 01:39:20,955 --> 01:39:22,322 Maledetto sciocco! 781 01:39:22,489 --> 01:39:25,892 Rin:So di non averlo la forza 782 01:39:26,026 --> 01:39:29,028 per sconfiggere anotsu kagehisa. 783 01:39:30,397 --> 01:39:31,531 Tuttavia... 784 01:39:31,533 --> 01:39:36,069 Non posso approfittarmi di te più. 785 01:39:38,939 --> 01:39:43,676 Non è la morte cosa vuoi veramente? 786 01:39:45,913 --> 01:39:48,381 Sei diventato la mia guardia del corpo 787 01:39:48,549 --> 01:39:52,652 nella speranza che se combattessi contro l'itto-ryu. 788 01:39:52,820 --> 01:39:55,254 Uno di loro potrebbe ucciderti? 789 01:39:58,726 --> 01:40:00,026 Ma... 790 01:40:01,495 --> 01:40:04,263 Non voglio perderti. 791 01:40:05,566 --> 01:40:07,433 Non ti voglio morto. 792 01:40:09,536 --> 01:40:11,404 Rendersi conto che... 793 01:40:12,439 --> 01:40:17,076 Ho deciso Non posso più stare con te. 794 01:40:20,114 --> 01:40:23,616 Non lo so perché sei stato reso immortale. 795 01:40:24,151 --> 01:40:28,621 Ma proprio per questo Sono stato salvato. 796 01:40:30,257 --> 01:40:33,926 Ci sono quelli, come me, 797 01:40:34,428 --> 01:40:38,064 che piangono per la propria impotenza... 798 01:40:39,333 --> 01:40:43,469 O che hanno perso coloro che amavano. 799 01:40:45,906 --> 01:40:52,345 Usa la tua immortalità stare al loro fianco. 800 01:40:55,416 --> 01:40:56,649 Manji... 801 01:40:58,685 --> 01:41:00,620 Grazie. 802 01:41:03,357 --> 01:41:04,690 Arrivederci. 803 01:41:19,706 --> 01:41:21,607 Anotsu:Come va? 804 01:41:22,509 --> 01:41:27,346 Sono Anotsu Kagehisa, capo dell'itto-ryu. 805 01:41:37,458 --> 01:41:41,761 Ibane Kensui, capo dello shinkeito-ryu. 806 01:41:42,429 --> 01:41:46,532 Accetto volentieri la tua richiesta... 807 01:41:48,802 --> 01:41:50,603 Per unirti a noi. 808 01:41:58,879 --> 01:42:00,613 Mi dispiace molto... 809 01:42:04,418 --> 01:42:07,320 Ma per favore dimentica quella richiesta. 810 01:42:11,558 --> 01:42:14,460 - Ibane: Mi dispiace davvero. - Anotsu: Perché? 811 01:42:19,766 --> 01:42:21,601 Non me lo dirai? 812 01:42:43,390 --> 01:42:46,392 Sei diventato troppo orgoglioso anotsu kagehisa! 813 01:42:46,560 --> 01:42:51,531 Sei dichiarato nemico pubblico. Il tuo itto-ryu finisce qui! 814 01:42:53,667 --> 01:42:55,368 Mi hai ingannato... 815 01:42:57,471 --> 01:42:59,505 Signore Habaki! 816 01:43:28,869 --> 01:43:31,070 Uomo: Credi tu? 817 01:43:31,072 --> 01:43:33,372 maestro anotsu è arrivato a Takao? 818 01:43:34,041 --> 01:43:40,713 Dovrebbe scambiarsi dei brindisi con il maestro Ibane ormai. 819 01:43:42,616 --> 01:43:48,387 Il suo spirito e la sua energia sono davvero impressionanti. 820 01:44:07,841 --> 01:44:09,542 Shira: Manji! 821 01:44:09,910 --> 01:44:11,744 Adesso lo so... 822 01:44:12,512 --> 01:44:18,417 Come farti pagare per la mia mano e i miei capelli! 823 01:44:41,875 --> 01:44:44,844 Habaki! Accidenti a te! 824 01:44:56,723 --> 01:44:58,491 Anotsu kagehisa! 825 01:45:02,529 --> 01:45:05,431 Non ho tempo per te adesso. 826 01:45:05,732 --> 01:45:07,300 Quindi disegna e combatti! 827 01:45:07,434 --> 01:45:09,902 Anotsu: Corri, o ti ritroverai coinvolto in questa faccenda. 828 01:45:10,470 --> 01:45:12,338 - Rin: Eh? - Soldato: Eccolo! 829 01:45:13,307 --> 01:45:16,042 L'itto-ryu è stato messo fuori legge. 830 01:45:25,018 --> 01:45:26,052 Tienilo! 831 01:45:56,183 --> 01:45:57,850 Sei itto-ryu? 832 01:45:59,820 --> 01:46:00,786 Due? 833 01:46:05,425 --> 01:46:07,660 Abbiamo pensato potresti venire da questa parte. 834 01:46:07,828 --> 01:46:12,431 Ho fretta. Togliti dai piedi. 835 01:46:18,171 --> 01:46:19,138 Ehi... 836 01:46:20,307 --> 01:46:23,709 Ragazzi, non credete nel combattere uno contro uno? 837 01:46:23,844 --> 01:46:25,111 Intelligentone! 838 01:46:36,256 --> 01:46:37,723 Uccidilo! 839 01:46:37,858 --> 01:46:39,458 Non darmi ordini. 840 01:46:49,936 --> 01:46:51,470 Bastardi! 841 01:46:52,640 --> 01:46:56,742 Non siete nessuno fino in fondo midollo delle tue ossa. 842 01:46:57,244 --> 01:46:58,744 Grazie per questo. 843 01:47:00,748 --> 01:47:01,914 Accidenti a te! 844 01:47:39,553 --> 01:47:42,054 Andiamo, dannati vermi! 845 01:47:42,923 --> 01:47:44,523 Mettiti al lavoro! 846 01:47:45,258 --> 01:47:46,525 Dai! 847 01:48:02,876 --> 01:48:04,210 Yaobikuni: Manji... 848 01:48:05,345 --> 01:48:07,646 Perchè lotti per vivere? 849 01:48:14,754 --> 01:48:21,794 Non fare nulla, e il tuo desiderio sarà esaudito. 850 01:48:23,530 --> 01:48:27,500 Puoi porre fine alla tua vita immortale. 851 01:48:27,502 --> 01:48:30,703 Sta' zitta, vecchia vacca! Fuori di qui! 852 01:48:31,738 --> 01:48:33,072 quindi, 853 01:48:33,473 --> 01:48:38,277 la vita di quella ragazza è più importante, vero? 854 01:48:41,248 --> 01:48:43,482 Povero uomo! 855 01:48:43,950 --> 01:48:46,652 Non puoi lasciarti andare della tua umanità, 856 01:48:46,654 --> 01:48:50,089 e deve vagare nell'infinito... 857 01:48:50,091 --> 01:48:52,258 Stai zitto, ho detto! 858 01:48:54,394 --> 01:48:55,761 Dai! 859 01:49:14,114 --> 01:49:15,848 Era vicino. 860 01:49:19,686 --> 01:49:21,554 Aspettami, Rin. 861 01:49:40,273 --> 01:49:44,877 Accidenti a questa cosa! 862 01:50:17,344 --> 01:50:19,945 L'itto-ryu viene distrutto. 863 01:50:21,915 --> 01:50:26,952 Se sei il loro leader, scegli una morte che ti si addice! 864 01:50:29,623 --> 01:50:32,925 I miei compagni potrebbero essere tutti morti... 865 01:50:34,794 --> 01:50:38,097 Ma la mia ambizione è vivo e vegeto! 866 01:50:53,313 --> 01:50:54,380 Aspettare! 867 01:50:59,653 --> 01:51:02,321 Vi chiamate samurai? 868 01:51:02,956 --> 01:51:07,259 E' un uomo solo. E ci siete tutti! 869 01:51:10,530 --> 01:51:13,799 Anche uccidere dovrebbe essere fatto bene! 870 01:51:15,735 --> 01:51:18,737 E anche tu, anotsu! 871 01:51:19,939 --> 01:51:22,941 Come se potessi farlo tutto da solo! 872 01:51:24,444 --> 01:51:26,278 Chi pensi di essere? 873 01:51:33,653 --> 01:51:35,254 Quella ragazza... 874 01:51:35,422 --> 01:51:36,922 Mettila a tacere. 875 01:51:59,312 --> 01:52:00,713 Manji! 876 01:52:13,026 --> 01:52:14,293 Fuori mano. 877 01:52:25,872 --> 01:52:28,540 Sbagli tutto, 878 01:52:29,275 --> 01:52:32,911 poi scappi preoccupato riguardo alla tua guardia del corpo. 879 01:52:34,247 --> 01:52:35,781 Non sto morendo... 880 01:52:38,251 --> 01:52:40,452 Finché non avrai vendetta. 881 01:52:44,691 --> 01:52:46,058 Rin... 882 01:52:47,127 --> 01:52:50,529 Quello è Anotsu Kagehisa stare dietro di te? 883 01:52:54,868 --> 01:52:58,237 Perché proteggere quel ragazzo vuoi vendicarti? 884 01:53:01,875 --> 01:53:04,943 Non lo sto proteggendo! È proprio che... 885 01:53:05,078 --> 01:53:08,847 Sei un rompicoglioni. Allora chi uccido? 886 01:53:24,531 --> 01:53:26,031 Chiunque... 887 01:53:28,535 --> 01:53:30,803 Sta cercando di uccidermi. 888 01:53:41,181 --> 01:53:42,581 Per me va bene. 889 01:53:43,716 --> 01:53:48,453 Itto-ryu o governo, non me ne potrebbe importare di meno. 890 01:53:49,389 --> 01:53:52,157 Chiunque ti insegue. 891 01:53:52,692 --> 01:53:53,759 Ibane: Uccideteli! 892 01:53:53,927 --> 01:53:56,361 Lui e la ragazza! 893 01:54:12,679 --> 01:54:13,979 Rin! 894 01:56:18,171 --> 01:56:19,171 Manji! 895 01:56:34,387 --> 01:56:35,454 Manji: Corri! 896 01:58:42,782 --> 01:58:44,116 Makie. 897 01:59:09,942 --> 01:59:12,377 Manji: Vuoi combattere o no? 898 01:59:24,991 --> 01:59:26,191 Manji! 899 01:59:33,132 --> 01:59:34,332 Manji: oh! 900 01:59:36,369 --> 01:59:38,570 Sei ancora pessimo in questo! 901 01:59:39,505 --> 01:59:40,472 Scusa! 902 01:59:59,992 --> 02:00:01,493 Di sopra! 903 02:00:26,519 --> 02:00:27,586 Rin! 904 02:00:45,104 --> 02:00:46,471 Resta con me! 905 02:00:57,717 --> 02:00:59,618 Shirah! 906 02:01:02,421 --> 02:01:04,689 Non puoi nemmeno morire, vero? 907 02:01:21,507 --> 02:01:22,641 Rin! 908 02:01:30,149 --> 02:01:31,916 Bastardo! 909 02:01:38,457 --> 02:01:40,392 Mossa! 910 02:02:00,613 --> 02:02:02,681 Fuori dai piedi! 911 02:02:07,520 --> 02:02:08,553 Rin! 912 02:02:35,681 --> 02:02:37,048 Polvere da sparo... 913 02:03:32,271 --> 02:03:38,176 Anotsu kagehisa, povero sciocco. 914 02:03:39,345 --> 02:03:41,980 Pensavi allo shogun 915 02:03:42,415 --> 02:03:45,116 lascerebbe che un uomo come te istruire i suoi guerrieri? 916 02:04:07,206 --> 02:04:08,273 Shirah! 917 02:04:08,275 --> 02:04:09,541 Shira: Ehi! 918 02:04:10,409 --> 02:04:12,177 Fermati proprio lì. 919 02:04:25,958 --> 02:04:27,892 Mi hai dato 920 02:04:32,097 --> 02:04:34,666 una grande idea 921 02:04:39,271 --> 02:04:40,572 Non! 922 02:04:49,114 --> 02:04:50,982 Getta le armi. 923 02:04:53,018 --> 02:04:54,519 Manji... 924 02:04:55,354 --> 02:04:57,822 Getta le tue spade. 925 02:05:01,160 --> 02:05:02,994 Non ancora. 926 02:05:18,310 --> 02:05:20,678 Tutti quanti. 927 02:05:28,387 --> 02:05:29,888 Shira: Lasciali perdere. 928 02:05:38,231 --> 02:05:39,497 Idiota! 929 02:05:39,832 --> 02:05:43,601 Ora guarda mentre questo ragazzo muore. 930 02:05:50,009 --> 02:05:52,710 Mi sono mancato. 931 02:05:53,345 --> 02:05:55,580 Te ne pentirai! 932 02:06:00,185 --> 02:06:02,020 Manji! 933 02:06:09,495 --> 02:06:10,895 Ehi... 934 02:06:14,934 --> 02:06:16,000 Andiamo. 935 02:06:24,209 --> 02:06:25,343 Shira... 936 02:06:26,579 --> 02:06:30,848 Posso ancora ucciderti disarmato. 937 02:06:55,274 --> 02:06:56,841 Manji: Shira... 938 02:06:57,876 --> 02:06:59,210 Perdi. 939 02:06:59,378 --> 02:07:00,845 Shira: Al diavolo. 940 02:07:02,414 --> 02:07:04,449 Anche se cado... 941 02:07:05,451 --> 02:07:11,322 Giuro che tornerò su strisciando e prenditi la testa un giorno! 942 02:07:15,628 --> 02:07:17,695 Quindi aspetta! 943 02:07:18,397 --> 02:07:20,264 Dai! Fallo! 944 02:08:12,651 --> 02:08:14,185 Cento assassini... 945 02:08:15,721 --> 02:08:18,389 Grazie a te, sono ancora vivo. 946 02:08:26,632 --> 02:08:29,267 Ringrazia anche lei. 947 02:08:48,087 --> 02:08:49,487 Lascio. 948 02:08:57,630 --> 02:09:00,264 Parlato come un vero cattivo. 949 02:09:02,367 --> 02:09:04,135 Ma sai... 950 02:09:10,642 --> 02:09:14,011 Non voglio mai vederti allontanarsi di nuovo... 951 02:09:15,781 --> 02:09:17,448 Anotsu kagehisa. 952 02:09:29,795 --> 02:09:31,295 Anotsu: Capisco. 953 02:09:34,333 --> 02:09:36,434 Quindi dovrei ucciderti adesso... 954 02:09:39,938 --> 02:09:42,473 Ed evitare guai in seguito? 955 02:09:53,786 --> 02:09:55,820 Stai indietro, Rin. 956 02:13:31,636 --> 02:13:33,204 Ascoltami. 957 02:13:35,273 --> 02:13:41,078 Anche se ci vorranno anni, o decenni... 958 02:13:44,016 --> 02:13:51,188 E se viene da me o i miei figli quando sarò morto... 959 02:13:52,724 --> 02:13:55,693 Paura della spada del guerriero... 960 02:13:56,795 --> 02:13:58,796 Risorgerà in questa terra. 961 02:14:14,880 --> 02:14:16,280 Anotsu kagehisa! 962 02:14:31,930 --> 02:14:33,264 Manji! 963 02:14:35,734 --> 02:14:36,834 Rin... 964 02:14:51,783 --> 02:14:56,754 Cento assassini, aspetterò. 965 02:14:59,658 --> 02:15:01,759 Non tardare. 966 02:15:02,928 --> 02:15:04,628 Scusa... 967 02:15:06,198 --> 02:15:13,370 Ma non posso andare prima di lei. 968 02:15:51,009 --> 02:15:52,309 Manji? 969 02:15:54,613 --> 02:15:55,813 Manji! 970 02:15:56,748 --> 02:15:58,382 Manji! 971 02:15:59,551 --> 02:16:01,252 Manji! 972 02:16:27,846 --> 02:16:29,914 Mi hai mentito! 973 02:16:30,215 --> 02:16:32,883 Avevi detto che non saresti morto! 974 02:16:33,919 --> 02:16:36,954 Non moriresti prima di me! 975 02:16:39,925 --> 02:16:41,492 Bugiardo! 976 02:16:53,805 --> 02:16:57,741 Perdonami, fratello. 977 02:17:04,382 --> 02:17:08,719 Questo è "fratello maggiore", stupido! 977 02:17:09,305 --> 02:18:09,624 api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore implementare l'API REST da OpenSubtitles.com